崇拜資訊 Service Material

 主 禱 文   Lord’s Prayer  Matthew 6:9-13

阮佇天裡的父；願你的名聖。

Goán tī thiⁿ-ni̍h ê Pē, Goān lí ê miâ sèng

你的國臨到；你的旨意得成，佇地裡親像佇天裡。

Lí ê kok lîm-kàu. Lí ê chí-ì tit chiâⁿ, tī tōe-ni̍h chhin-chhiūⁿ tī thiⁿ-ni̍h.

阮的日食，今仔日互阮。

Goán ê ji̍t-si̍t, kin-á-ji̍t hō͘ goán.

赦免阮的辜負，親像阮亦有赦免辜負阮的人。

Sià-bián goán ê ko͘-hū, chhin-chhiūⁿ goán ia̍h ū sià-bián ko͘-hū goán ê lâng.

莫得導阮入佇試；著救阮脫離彼個歹的。因為國、權能、榮光，攏是你所有，代代無盡。阿們！

Bo̍h-tit chhōa goán ji̍p tī chhì, tio̍h kiù goán thoat-lī hit ê pháiⁿ-ê.

******************************************

我們在天上的父、願人都尊你的名為聖。

Wǒmen zài tiānshàng de fù, yuàn rén dōu zūn nǐ de míng wèi shèng.

願你的國降臨。願你的旨意行在地上、如同行在天上。  

Yuàn nǐ de guó jiànglín. Yuàn nǐ de zhǐyì xíng zài dìshàng, 

Rú tóng xíng zài tiānshàng.  

 我們日用的飲食、今日賜給我們。

Wǒmen rì yòng de yǐnshí, jīnrì cì gěi wǒmen.

免我們的債、如同我們免了人的債。

Miǎn wǒmen de zhài, rú tóng wǒmen miǎnle rén de zhài.

不叫我們遇見試探．救我們脫離兇惡。

Bù jiào wǒmen yùjiàn shìtàn. Jiù wǒmen tuōlí xiōng'è.

因為國度、權柄、榮耀、全是你的直到永遠、阿們。

Yīnwèi guódù, quánbǐng, róngyào, quán shì nǐ de zhídào yǒngyuǎn, āmen

*****************************************

Our Father in heaven, hallowed be your name,

your kingdom come, your will be done on earth as it is in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.

And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.

For your is the kingdom and the power and the glory forever, Amen